Hoe hou je vast aan de Nederlandse taal?
Geplaatst door admin op January 11 2010 21:44:36
ada blijkt dat het 'first in, last out’ principe ook geldt voor de woorden die mensen leren. De woorden die je het eerst leert in je leven raak je nooit meer kwijt. Maar het geldt ook andersom. En dat is licht ontmoedigend voor al die mensen die zwoegen op een cursus Italiaans of Frans: de zo moeizaam verworven nieuwe woorden gaan er als eerste weer uit.
Uitgebreid nieuws
Alida Betti Dik woont al veertig jaar in het buitenland. Ze houdt nog steeds van de Nederlandse taal, maar weet ook dat haar actuele kennis van de taal stil is blijven staan in de jaren zeventig van de vorige eeuw.

“Hoewel ik verschillende soorten werkzaamheden heb uitgevoerd, ben ik ‘au fond’ altijd nog schooljuffrouw gebleven. Ik was destijds op de kweekschool en werd onderwijzeres.”

Volgens Alida Dik zijn dit soort ‘onschuldige’ woorden niet meer veelvuldig gebruik in de huidige gesprekken in het Nederlands. “Toen men mij zei: ‘Joh, je spreekt nog goed Nederlands na al die jaren’, het ik besloten dat mijn bezoek uit Nederland geen drop, hagelslag of Goudse kaas mee moest brengen, maar leesvoer!’ En daarnaast leest ze ook de columns op de pagina’s van Klare Taal.

Achter
In Expat On Air vragen we ons vanmorgen tussen 0900 en 1000 uur af of Nederlanders in het buitenland nog goed hun moerstaal spreken? Nog reŽler is de vraag of ze het wel kunnen of misschien ook willen. Als je verhuist naar een andere plek op de wereld blijf je verstoken van de taalonwikkeling. Jaarlijks komen er tientallen nieuwe woorden bij en raken sommige woorden in en andere uit. Het ene jaar is een woord nog hip en als je het volgend jaar gebruikt bewijs je daarmee hopeloos achter te lopen.

Taalverlies
En dan blijkt, uit taalonderzoek door Merel Keijzer (in 2007), dat je niet alleen stil staat in je taalontwikkeling, maar dat je ook taal verliest. Uit een onderzoek onder Nederlandse emigranten in Canada blijkt dat het 'first in, last out’ principe ook geldt voor de woorden die mensen leren. De woorden die je het eerst leert in je leven raak je nooit meer kwijt. Maar het geldt ook andersom. En dat is licht ontmoedigend voor al die mensen die zwoegen op een cursus Italiaans of Frans: de zo moeizaam verworven nieuwe woorden gaan er als eerste weer uit.



Op Zoek
Hoe staat het met uw Nederlandse taalkennis en taalgevoel? Begrijpt u de taal van uw kleinkinderen en neefjes en nichten nog? En vindt u het lastig om Nederlands te spreken? En moet u soms lang nadenken voor u op een Nederlands woord komt? Praat mee in Expat On Air meld uw verhaal via expat@rnw.nl. En luister mee tussen 0900 en 1000 uur op de korte golf en via internet op zaterdag 9 januari 2010.

van Radio Nederland Wereld