Navigatie

Engels

Focus

Inloggen

Gebruikersnaam

Wachtwoord



Nog geen lid?
Klik hier om u aan te melden.

Wachtwoord vergeten?
Vraag hier om een nieuw wachtwoord.

Hoe hou je vast aan de Nederlandse taal?

nederland talAlida Betti Dik woont al veertig jaar in het buitenland. Ze houdt nog steeds van de Nederlandse taal, maar weet ook dat haar actuele kennis van de taal stil is blijven staan in de jaren zeventig van de vorige eeuw.

“Hoewel ik verschillende soorten werkzaamheden heb uitgevoerd, ben ik ‘au fond’ altijd nog schooljuffrouw gebleven. Ik was destijds op de kweekschool en werd onderwijzeres.”

Volgens Alida Dik zijn dit soort ‘onschuldige’ woorden niet meer veelvuldig gebruik in de huidige gesprekken in het Nederlands. “Toen men mij zei: ‘Joh, je spreekt nog goed Nederlands na al die jaren’, het ik besloten dat mijn bezoek uit Nederland geen drop, hagelslag of Goudse kaas mee moest brengen, maar leesvoer!’ En daarnaast leest ze ook de columns op de pagina’s van Klare Taal.

Achter
In Expat On Air vragen we ons vanmorgen tussen 0900 en 1000 uur af of Nederlanders in het buitenland nog goed hun moerstaal spreken? Nog reler is de vraag of ze het wel kunnen of misschien ook willen. Als je verhuist naar een andere plek op de wereld blijf je verstoken van de taalonwikkeling. Jaarlijks komen er tientallen nieuwe woorden bij en raken sommige woorden in en andere uit. Het ene jaar is een woord nog hip en als je het volgend jaar gebruikt bewijs je daarmee hopeloos achter te lopen.

Taalverlies
En dan blijkt, uit taalonderzoek door Merel Keijzer (in 2007), dat je niet alleen stil staat in je taalontwikkeling, maar dat je ook taal verliest. Uit een onderzoek onder Nederlandse emigranten in Canada blijkt dat het 'first in, last out’ principe ook geldt voor de woorden die mensen leren. De woorden die je het eerst leert in je leven raak je nooit meer kwijt. Maar het geldt ook andersom. En dat is licht ontmoedigend voor al die mensen die zwoegen op een cursus Italiaans of Frans: de zo moeizaam verworven nieuwe woorden gaan er als eerste weer uit.



Op Zoek
Hoe staat het met uw Nederlandse taalkennis en taalgevoel? Begrijpt u de taal van uw kleinkinderen en neefjes en nichten nog? En vindt u het lastig om Nederlands te spreken? En moet u soms lang nadenken voor u op een Nederlands woord komt? Praat mee in Expat On Air meld uw verhaal via expat@rnw.nl. En luister mee tussen 0900 en 1000 uur op de korte golf en via internet op zaterdag 9 januari 2010.

van Radio Nederland Wereld

Reacties

#1 | maomi op June 14 2012 06:03:14
cocktail shea™d had in the aœsecreta back bar of Frankies Spuntino in Brooklyn a” which will open as Prime Meats in the coming week or so a” that used aœthis thing Ia™d never heard of: Buddhaa¦budda¦a Frank Castronovo, www.blowwatches.com/images/thumbnails/cartier/CA162_3031.jpg . one of the two Frankies behind the burgeoning Brooklyn empire, vacheron constantin replica vacheron constantin replica said that when he saw that the citrus could be ordered through his purveyor, Jim & Andy grocery on Court Street, fake omega watches fake omega watches . aœWe grabbed everything we could. a (He noted that the fruita™s shape is a bit of a Rorschach test; he thinks it looks like a goata™s udder. ) After making a batch of limoncello from the citrus, the Prime Meats bartender Damon Boelte created a recipe for Buddhaa™s hand bitters, combining the citron with Quassia amara wood chips best fake bvlgari watches best fake bvlgari watches panerai submersible panerai submersible . , juniper berries and Devila™s Spring overproof vodka, letting it fake watches for sale fake watches for sale .
#2 | maomi op July 18 2012 02:15:07
bacon3 eggs1/2 cup cream1/2 cup milk (if you want a richer dish discount wedding dressesdiscount wedding dresses , use all cream)3 tablespoons buttersalt and pepper, to taste Instructions:1. Preheat oven to 375. 2. Fry bacon in an oven safe 10" skillet. Pour out most of the bacon grease, leaving enough to coat the pan. Blot bacon on paper towels then crumble.  3. Peel potatoes, coarsely grate. This is where the food processor is your friend!4. Wash grated potatoes in several changes of cold water, lace dresseslace dresses . then place in a kitchen towel to squeeze water out. Nice and dry!Watery potatoes are no good lace wedding dresseslace wedding dresses . . 5. Combine potatoes, bacon, milk, cream, and eggs. Add salt and pepper to taste. . 6. Transfer back to the pan and dot with butter cheap homecoming dressescheap homecoming dresses . . 6. Bake at 375for about 1 hour, until the top is golden brown. sexy prom dressessexy prom dresses Crusty on the inside
#3 | maomi op August 30 2012 08:50:47
. . . . bridesmaid dress wholesale bridesmaid dress wholesale but sad to say on her total wedding ceremony assortiment. romantic wedding gowns romantic wedding gowns . Never ever neghmarketing the facility from the online when it will come to scoring a triingod deing! You are able to that could discover some fantastic singe and wines petticoats for wedding dresses petticoats for wedding dresses . . . in case you consider a while to seingignment over the internet. I actually desire you with yours nothing at all ingternativehough the top on the very own marriage ceremony and want that you simply can saudio-videoe huge money inside the procedure summer dresses summer dresses . .
It does not matter no matter if you individual a house decorhadd in trrequestroved driving instructortFlower Lady Basketsioning or present-day design or whether or not you've got the 2 variations combined to proCanvide a artistic seem and sense for your interiors, you must www.grewdress.org/images/thumbnails/Mother-of-the-bride-dresses/Mother-of-the-bride-dresses-BW10404.jpg .
#4 | maomi op September 18 2012 11:13:29
little girls bridal dresses little girls bridal dresses wedding dresses bridesmaid dresses wedding dresses bridesmaid dresses marketplace and also the development of recent engines of progress like as tourism and agriculture are thus vital as we shift ahead. Diamonds in BotswanaA single location of Botswana, Jwaneng, characteristics the most important diamond mine positioned within just it. This really is among the richest resources of good quality diamonds during the entire world. On account of these large top quality assets, the need for diamonds from Botswana is mostly large and it has been for many time. cheap cocktail dress cheap cocktail dress . prom dresses 2012 plus size prom dresses 2012 plus size . This mine is exclusive don't just in what it delivers for the planet, but additionally while in the way that somebody found it. inexpensive bridesmaid dress inexpensive bridesmaid dress . The mine was not known to any individual for hundreds of years hot pink flower girl dresses hot pink flower girl dresses . , until eventually it absolutely was noticed that termites, of their look for drinking

Reactie plaatsen

Logt u a.u.b. in om een reactie te plaatsen.

Waardering

Waardering is alleen beschikbaar voor leden.

Logt u a.u.b. in om te stemmen.

Er zijn nog geen waarderingen gegeven.
Verwerkingstijd: 0.02 seconden
97,764 unieke bezoeken